1
00:00:11,666 --> 00:00:13,536
(música tocando)

2
00:00:27,646 --> 00:00:29,116
(gemidos)

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,528
(funga)

4
00:00:54,303 --> 00:00:57,343
Ambos: Ah!

5
00:00:57,373 --> 00:00:59,573
Ahh!

6
00:01:00,543 --> 00:01:02,073
Ah!

7
00:01:03,145 --> 00:01:06,245
Ambos: Ah!

8
00:01:06,281 --> 00:01:08,981
Ahh!

9
00:01:11,018 --> 00:01:14,958
Ahh!

10
00:01:14,988 --> 00:01:18,428
(música tema tocando)

11
00:01:21,000 --> 00:01:23,870
♪ Procurando por um sinal

12
00:01:23,902 --> 00:01:26,532
♪ Procurando por uma mesa
pronto para se divertir ♪

13
00:01:26,572 --> 00:01:29,972
♪ Defina o alarme exatamente
nenhuma e meia ♪

14
00:01:32,277 --> 00:01:35,977
♪ Apenas me diga
onde assinar para você. ♪

15
00:01:36,013 --> 00:01:39,543
(avião sobrevoa)

16
00:01:39,583 --> 00:01:42,283
Eu lembro que começamos
com o de sempre, sabe?

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,390
Um pouco de chá dourado.

18
00:01:43,421 --> 00:01:45,381
Ah, sim, e aquela senhora gostosa
veio falar conosco.

19
00:01:45,422 --> 00:01:48,222
Não, essa era a nossa garçonete, Rich.
Ela estava anotando nosso pedido.

20
00:01:48,258 --> 00:01:49,928
Hum.

21
00:01:49,958 --> 00:01:52,898
Então começamos a fazer injeções.
Um pouco de Goldschläger.

22
00:01:52,928 --> 00:01:54,028
Um pouco de Jägermeister.

23
00:01:54,063 --> 00:01:55,933
Alguns Jägerschlagers.

24
00:01:55,964 --> 00:01:59,064
E então não fizemos
algumas doses de tequila com algumas strippers?

25
00:01:59,101 --> 00:02:00,901
Eles eram dançarinos.

26
00:02:00,935 --> 00:02:03,375
- Dançarinas eróticas.
- Não, eles eram dançarinos treinados

27
00:02:03,404 --> 00:02:05,004
se apresentando em um show.

28
00:02:05,039 --> 00:02:06,479
Ah, que pena.

29
00:02:06,507 --> 00:02:08,207
Na casa de Titty Pete.

30
00:02:08,242 --> 00:02:13,042
Ok, independentemente.
Como passamos disso para...

31
00:02:13,080 --> 00:02:14,920
a suíte de lua de mel?

32
00:02:14,948 --> 00:02:16,988
Não sei.
Pergunte a si mesmo, cara.

33
00:02:17,017 --> 00:02:18,957
É o meu quarto.
Eu precisava dormir um pouco.

34
00:02:20,186 --> 00:02:21,586
Este é o meu quarto!

35
00:02:21,621 --> 00:02:24,151
Estamos no meu quarto.
Este... este é o meu banheiro.

36
00:02:25,391 --> 00:02:27,351
Oh.

37
00:02:27,393 --> 00:02:28,993
Então isso deve ser seu.

38
00:02:35,467 --> 00:02:38,307
Em que ponto decidimos
foi uma boa ideia casar?

39
00:02:38,335 --> 00:02:40,335
Não sei.

40
00:02:40,371 --> 00:02:42,271
E por quê?
Perdemos uma aposta?

41
00:02:42,306 --> 00:02:44,506
Fazer isso por desafio?
Por que faríamos algo assim?

42
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
Não sei.

43
00:02:45,576 --> 00:02:47,646
Por que você está sendo
tão blasé com isso?

44
00:02:47,678 --> 00:02:50,418
Não sei.

45
00:02:50,446 --> 00:02:51,486
(elevador apita)

46
00:02:51,514 --> 00:02:53,584
Temos que parar de voar
tão cedo às quintas-feiras.

47
00:02:53,616 --> 00:02:55,086
Isso só nos coloca em apuros.

48
00:02:55,117 --> 00:02:57,317
Ou poderíamos simplesmente não beber.

49
00:02:57,352 --> 00:02:59,152
Você está certo, voos posteriores.
Verificar.

50
00:03:00,389 --> 00:03:01,589
Por que você ainda está
usando sua aliança de casamento?

51
00:03:01,623 --> 00:03:02,693
Eu gosto da aparência disso.

52
00:03:02,724 --> 00:03:05,124
Ahh! Rob e rico.
Eu amo vocês!

53
00:03:05,159 --> 00:03:07,129
- Foto?
- Ambos: Claro.

54
00:03:07,161 --> 00:03:08,121
Você tem vergonha de nós?

55
00:03:08,162 --> 00:03:09,262
Não, eu só não quero
para fazer disso uma coisa.

56
00:03:10,765 --> 00:03:13,535
Ok, ok, então se realmente
nos casamos, temos que anulá-lo.

57
00:03:13,567 --> 00:03:15,037
- Sim.
- Mas como?

58
00:03:15,068 --> 00:03:17,268
Ah, ligue para Marnie.
Ela é advogada.

59
00:03:17,303 --> 00:03:20,203
Ligue para minha esposa e diga a ela
Eu acidentalmente me casei com outra pessoa?

60
00:03:20,240 --> 00:03:22,350
- Ex-mulher.
- Não ex. Ainda não.

61
00:03:22,375 --> 00:03:24,405
- Nunca, se eu puder evitar.
- Ok, amigo.

62
00:03:24,443 --> 00:03:27,343
Parceiro? Marido?
Como eu te chamo agora?

63
00:03:27,379 --> 00:03:29,949
Roubar.
Você me chama de Rob.

64
00:03:29,981 --> 00:03:31,681
Ok... Rob.

65
00:03:31,717 --> 00:03:34,257
Ouça, cara,
isso não é grande coisa.

66
00:03:34,285 --> 00:03:36,685
Quero dizer, tenho certeza que pensamos
isso foi realmente muito engraçado

67
00:03:36,721 --> 00:03:38,321
ontem à noite quando isso aconteceu.

68
00:03:38,356 --> 00:03:40,396
É apenas um daqueles
momentos "tinha que estar lá".

69
00:03:40,425 --> 00:03:43,125
- O que éramos.
- Sim, mas não nos lembramos disso,

70
00:03:43,160 --> 00:03:44,630
então essa regra não se aplica.

71
00:03:44,661 --> 00:03:47,591
"Memórias ou não aconteceu."
Esse é o meu lema.

72
00:03:47,631 --> 00:03:48,961
Ok, isso é simplesmente triste.

73
00:03:48,998 --> 00:03:50,738
Triste, mas é verdade, Robbie.
Nós conseguimos isso, cara.

74
00:03:50,767 --> 00:03:53,537
Podemos consertar isso.
Enquanto isso, ninguém mais sabe disso

75
00:03:53,569 --> 00:03:55,709
e teremos certeza
que continue assim.

76
00:03:55,738 --> 00:03:56,738
- OK.
- Você é bom?

77
00:03:56,772 --> 00:03:58,642
- Você? Bom.
- Ótimo. Multar.

78
00:03:58,674 --> 00:04:01,244
Todos: Surpresa!

79
00:04:01,276 --> 00:04:03,446
- O que?!
- Parabéns!

80
00:04:03,478 --> 00:04:05,378
Você é--?

81
00:04:05,413 --> 00:04:07,013
Olá, Robbie.

82
00:04:07,047 --> 00:04:08,987
- Tudo bem, cara.
- O que é que você fez?

83
00:04:09,016 --> 00:04:10,986
Super ótimo.
O que é que você fez?

84
00:04:11,018 --> 00:04:13,388
- Maury, o quê?
- Parabéns. Aqui, aqui está um.

85
00:04:13,420 --> 00:04:14,760
- Isso é demais.
- Um para você.

86
00:04:14,788 --> 00:04:17,528
Isso é para o brinde.
Brinde a Rob e Rich.

87
00:04:17,558 --> 00:04:19,328
- Saudação!
- Rob e rico.

88
00:04:19,358 --> 00:04:21,058
Eh?
Roberto e Ricardo.

89
00:04:21,093 --> 00:04:24,223
- Como vocês sabem?
- Porque você twittou ao vivo.

90
00:04:24,263 --> 00:04:26,593
- Não, não fizemos.
- Todos: Sim.

91
00:04:26,632 --> 00:04:28,392
Essas postagens do Instagram
eram lindos, Rob.

92
00:04:28,433 --> 00:04:30,333
Você parece tão inocente quando você
chorar.

93
00:04:30,368 --> 00:04:32,678
- Muito, muito fofo.
- Ah Merda.

94
00:04:32,704 --> 00:04:35,334
Rob, Maury comprou um liquidificador para nós!

95
00:04:35,373 --> 00:04:36,743
O arco sai.

96
00:04:36,775 --> 00:04:39,405
Ah, uau. Ei, escreva essas coisas
abaixo para as notas de agradecimento, ok?

97
00:04:39,443 --> 00:04:41,643
Você sabe o que?
Eu vi isso chegando.

98
00:04:41,679 --> 00:04:43,449
Você vê, meu gaydar foi
aperfeiçoado ao longo dos anos,

99
00:04:43,481 --> 00:04:47,381
como uma garrafa perfeitamente envelhecida
do Castelo Lafite-Rothschild.

100
00:04:47,417 --> 00:04:50,357
1966, porém, não 1967.
Esse é um ano muito ruim.

101
00:04:50,386 --> 00:04:52,086
eu não entendo
qualquer coisa que você acabou de dizer.

102
00:04:52,120 --> 00:04:54,030
Não, não, mas é verdade.
É realmente verdade.

103
00:04:54,056 --> 00:04:56,496
Olha, você sabia
uma vez eu descobri

104
00:04:56,525 --> 00:04:59,225
uma equipe inteira de rugby escocês
com essas duas mãos?

105
00:04:59,261 --> 00:05:02,261
- Não.
- Rich: Você está brincando comigo?

106
00:05:02,296 --> 00:05:05,366
A banda nos fez combinar
lenços.

107
00:05:05,399 --> 00:05:07,239
- Rico!
- Hum?

108
00:05:07,268 --> 00:05:09,138
- Fora.
- Hum.

109
00:05:09,170 --> 00:05:11,510
Ai, o quê?

110
00:05:11,539 --> 00:05:13,509
- O que (palavrão) você é
fazendo? - Coisas grátis.

111
00:05:13,540 --> 00:05:15,280
O que aconteceu com "ninguém sabe
sobre isso e vamos mantê-lo assim

112
00:05:15,308 --> 00:05:17,308
Bem, eu não contei a ninguém, contei
Eu?

113
00:05:17,344 --> 00:05:19,344
Você fez,
Sr. Tweety McInstagrammy.

114
00:05:19,379 --> 00:05:20,749
Rico, deveríamos
para consertar isso.

115
00:05:20,780 --> 00:05:23,690
Certo, sim.

116
00:05:23,717 --> 00:05:25,717
Agora, começamos a consertar isso agora.

117
00:05:25,751 --> 00:05:28,351
Ok, estou de volta ao relógio.
Eu entendi.

118
00:05:31,289 --> 00:05:33,199
Hum...

119
00:05:33,859 --> 00:05:35,259
O que você está fazendo?
Para quem você está ligando?

120
00:05:35,293 --> 00:05:39,663
Ah, oi, concierge, posso pegar o
número do tribunal de Las Vegas?

121
00:05:39,697 --> 00:05:42,367
- Ah, isso é bom.
- Rob, temos que ir.

122
00:05:42,399 --> 00:05:43,669
OK.

123
00:05:43,700 --> 00:05:45,770
Ótimo, não.
Não consigo escrever.

124
00:05:45,802 --> 00:05:48,332
Você pode apenas dizer isso um monte de
vezes e vou tentar lembrar?

125
00:05:52,708 --> 00:05:55,478
(suspiros)
Olá, Sue.

126
00:05:55,511 --> 00:05:56,511
O que você está fazendo?

127
00:05:56,546 --> 00:05:58,516
Apenas indo para o meu meet and greet.

128
00:05:58,548 --> 00:06:01,588
Não seja simplista.
Não se atreva a ser simplista.

129
00:06:01,616 --> 00:06:04,686
Eu aguentei seu pânico
ataques, sua alopecia esporádica,

130
00:06:04,719 --> 00:06:06,429
seus tesões na sala verde...

131
00:06:06,454 --> 00:06:07,684
Parece ruim quando você diz isso
todos juntos assim.

132
00:06:07,722 --> 00:06:10,652
...mas casar com Rich
é simplesmente estúpido.

133
00:06:10,691 --> 00:06:11,651
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo com ele?

134
00:06:11,692 --> 00:06:15,562
Eu sei, eu concordo, e isso é...
fazendo com ele?

135
00:06:15,596 --> 00:06:17,766
Ah, sim, para você
isso tudo é apenas um jogo.

136
00:06:17,798 --> 00:06:19,538
Mas isso na verdade
significa algo para Rich.

137
00:06:19,566 --> 00:06:22,306
(risos)
Não, Sue, não.

138
00:06:22,335 --> 00:06:25,265
Sim.
Rob, ele está apaixonado por você.

139
00:06:25,304 --> 00:06:28,274
Confie em mim, eu sei, porque,
Deus me ajude, também estou apaixonado por você.

140
00:06:28,307 --> 00:06:31,377
- Que porra é essa?
- Ah, não, não de um jeito gentil.

141
00:06:31,410 --> 00:06:33,780
Em um vá-foda-se
de certa forma.

142
00:06:35,613 --> 00:06:38,813
Hum... hum!

143
00:06:38,849 --> 00:06:42,289
Ah, Deus.
Ai, ai, ai, ai.

144
00:06:44,554 --> 00:06:46,324
Isso foi um aviso.

145
00:06:53,462 --> 00:06:55,162
Rob está andando.

146
00:06:59,268 --> 00:07:01,238
- Rob: Aí está.
- Mulher: Obrigada.

147
00:07:01,269 --> 00:07:02,409
- Ei.
- Oi.

148
00:07:02,437 --> 00:07:03,807
- Como vai você.
- Bem e você?

149
00:07:03,839 --> 00:07:06,679
Ótimo.
Aí está, obrigado.

150
00:07:06,708 --> 00:07:08,708
(telefone toca)

151
00:07:08,743 --> 00:07:10,843
(bips)
Olá?

152
00:07:10,878 --> 00:07:12,178
Rico: Olá.

153
00:07:12,212 --> 00:07:13,842
Rico, você me ligou.

154
00:07:13,881 --> 00:07:15,011
Falando.

155
00:07:15,049 --> 00:07:17,919
- Rico... você ligou para o
tribunal? - Uh, não vá.

156
00:07:17,951 --> 00:07:21,721
Não vá, significa não, você não fez
ligue para o tribunal ou não, eles disseram

157
00:07:21,755 --> 00:07:23,925
Não, ainda somos casados.

158
00:07:23,956 --> 00:07:25,856
Muito obrigado por ser
aqui.

159
00:07:25,891 --> 00:07:27,691
Você está com os fãs agora?

160
00:07:29,294 --> 00:07:31,564
Rico, você está com os fãs certo
agora?

161
00:07:31,596 --> 00:07:33,866
Olá?
Responda-me.

162
00:07:33,898 --> 00:07:35,838
Estou imitando minha resposta.

163
00:07:35,867 --> 00:07:38,807
Como posso saber o que você é
mimando? Eu não consigo ver você.

164
00:07:38,837 --> 00:07:40,377
Olhe para a sua direita.

165
00:07:43,507 --> 00:07:44,807
Você é um idiota.

166
00:07:44,842 --> 00:07:47,172
Ah, nossa primeira briga.

167
00:07:47,210 --> 00:07:48,320
(bips)

168
00:07:51,748 --> 00:07:54,318
- Marnie: Você se casou com Richard.
- Tecnicamente, sim.

169
00:07:54,349 --> 00:07:56,389
Mas você e eu não somos divorciados
ainda.

170
00:07:56,418 --> 00:07:57,958
Hipoteticamente falando, não.

171
00:07:57,987 --> 00:07:59,787
Não, não hipoteticamente, legalmente.

172
00:07:59,821 --> 00:08:01,551
Ok, não fique todo advogado
comigo.

173
00:08:01,590 --> 00:08:04,260
Bem, é meio difícil não fazer isso,
Rob. Veja, eu sou advogado.

174
00:08:04,291 --> 00:08:07,521
Eu também sou um sensato,
adulto que não bebe excessivamente.

175
00:08:07,561 --> 00:08:08,761
Você parece a Sue.

176
00:08:08,796 --> 00:08:10,636
(zomba)
Veja isso.

177
00:08:10,665 --> 00:08:13,735
Ela acha que Richard
apaixonado por mim.

178
00:08:15,736 --> 00:08:17,306
Marnie?

179
00:08:17,337 --> 00:08:19,307
Acho que a tela congelou.

180
00:08:19,339 --> 00:08:20,879
O que você quer
de mim, Rob?

181
00:08:20,907 --> 00:08:23,407
Eu preciso que você me ajude
saia dessa.

182
00:08:23,442 --> 00:08:25,942
Richard ligou para o tribunal,
mas ele chegou a um beco sem saída.

183
00:08:25,979 --> 00:08:27,719
Apenas-- (suspira)

184
00:08:27,746 --> 00:08:29,586
Você simplesmente faria isso
para as crianças que nunca tivemos

185
00:08:29,615 --> 00:08:30,785
porque você não faria
fazer sexo comigo?

186
00:08:30,816 --> 00:08:33,586
Bem, você nunca esteve em casa
tempo suficiente para fazer sexo.

187
00:08:33,618 --> 00:08:34,688
Eu poderia muito bem ter
acabei de casar meus dedos.

188
00:08:34,719 --> 00:08:36,989
Realmente?

189
00:08:37,021 --> 00:08:39,581
- Isso é como um dia a dia
coisa, ou... - Pare.

190
00:08:39,624 --> 00:08:43,554
Vou ligar para meu amigo em Nevada
Cartório do condado para você, ok?

191
00:08:43,593 --> 00:08:45,623
- OK.
- (telefone toca)

192
00:08:45,662 --> 00:08:47,562
Espere.

193
00:08:47,597 --> 00:08:49,297
- Olá?
- Mulher: Sr. Bennett?

194
00:08:49,331 --> 00:08:51,001
- Falando.
- Esta é Gayle

195
00:08:51,034 --> 00:08:52,134
com Seguro de Saúde A1.

196
00:08:52,169 --> 00:08:54,869
Recebemos uma ligação do novo
Sr. Bennett, sua esposa.

197
00:08:54,904 --> 00:08:56,534
Parabéns, aliás.

198
00:08:56,572 --> 00:08:59,502
Eu... obrigado.

199
00:08:59,541 --> 00:09:00,901
Como você é o membro principal,

200
00:09:00,943 --> 00:09:03,813
só precisamos confirmar isso
não há problema em adicioná-lo à sua apólice.

201
00:09:05,280 --> 00:09:06,390
Sr.

202
00:09:06,414 --> 00:09:08,584
Marnie: A papelada
acabei de ser arquivado esta manhã.

203
00:09:08,616 --> 00:09:10,016
Gayle:
Sr.

204
00:09:10,051 --> 00:09:12,951
- Espere, o que?
- Minha secretária acabou de verificar.

205
00:09:12,986 --> 00:09:15,686
Rich não conseguiu anular,
ele arquivou.

206
00:09:15,723 --> 00:09:17,723
E o estado está honrando isso.

207
00:09:17,758 --> 00:09:20,558
Parabéns, idiota.
Você é um bígamo.

208
00:09:23,329 --> 00:09:24,899
Gayle:
Sr.

209
00:09:24,931 --> 00:09:26,631
(bater na porta)

210
00:09:28,767 --> 00:09:30,567
- Ei, amigo.
- Precisamos conversar.

211
00:09:30,602 --> 00:09:32,672
OK.

212
00:09:34,606 --> 00:09:37,706
- Esse é o lenço--
- A banda nos deu? Sim.

213
00:09:37,742 --> 00:09:41,312
Cara, eu adoro essa coisa.
É tão macio na pele.

214
00:09:41,345 --> 00:09:43,715
E eu serei honesto com você,
eles são os melhores caras do mundo.

215
00:09:43,748 --> 00:09:44,818
Isso é tão atencioso.

216
00:09:44,849 --> 00:09:46,619
Você poderia apenas
tirar isso por enquanto?

217
00:09:46,649 --> 00:09:48,289
Oh sim.
Ok, sim, claro.

218
00:09:48,318 --> 00:09:50,058
Você sabe, eu nunca
na verdade, já usei com isso.

219
00:09:50,086 --> 00:09:51,986
Fui só eu experimentando.

220
00:09:56,658 --> 00:09:59,428
- E aí?
- Talvez você devesse se sentar.

221
00:09:59,461 --> 00:10:00,661
OK.

222
00:10:03,331 --> 00:10:05,561
Nossa, é mais difícil
do que eu pensei que seria.

223
00:10:05,600 --> 00:10:07,540
- Apenas diga, cara.
- OK.

224
00:10:08,836 --> 00:10:10,536
Eu não te amo, Rico.

225
00:10:10,571 --> 00:10:12,931
Quero dizer, eu te amo,
como um irmão,

226
00:10:12,974 --> 00:10:14,674
mas não estou apaixonado por você.

227
00:10:14,708 --> 00:10:16,808
- Uh, huh.
- Quero dizer, o que aconteceu ontem à noite,

228
00:10:16,843 --> 00:10:20,673
Eu pensei que isso era apenas um pouco
tipo de pegadinha bêbada que deu errado.

229
00:10:20,714 --> 00:10:24,714
Mas agora estou preocupado que tenha sido
algo mais que isso...

230
00:10:24,750 --> 00:10:27,420
(limpa a garganta)
...para você.

231
00:10:27,453 --> 00:10:30,753
E eu não... eu não quero
para lhe dar uma ideia errada.

232
00:10:30,790 --> 00:10:33,630
Hum. O que em nome de Deus
você está falando?

233
00:10:33,658 --> 00:10:36,528
Eu sei que você arquivou nosso
documentação de casamento com o tribunal.

234
00:10:36,561 --> 00:10:38,721
- Eu fiz isso online, na verdade.
- Rico!

235
00:10:38,763 --> 00:10:40,563
Eu não posso lidar com isso agora,
ok?

236
00:10:40,597 --> 00:10:42,437
Eu tenho um futuro
ex-mulher com tesão...

237
00:10:42,466 --> 00:10:43,236
Ei, ei, ei.

238
00:10:43,268 --> 00:10:44,908
Em breve estarei com tesão
ou em breve será ex?

239
00:10:44,935 --> 00:10:46,905
Ambos.
Sim, ela é uma masturbadora crônica.

240
00:10:46,937 --> 00:10:48,607
- Ela acabou de me dizer isso.
- Oh sério?

241
00:10:48,638 --> 00:10:49,978
- Sim.
- E daí?

242
00:10:50,007 --> 00:10:51,977
- Conversamos todos os dias, ou...
- Pare com isso.

243
00:10:54,610 --> 00:10:56,780
(limpa a garganta)

244
00:10:56,813 --> 00:10:59,743
Eu não te amo, Roberto.

245
00:10:59,781 --> 00:11:01,041
Não dessa forma.

246
00:11:02,050 --> 00:11:04,390
- Sue me disse isso--
- Ah, por (palavrão)--

247
00:11:04,418 --> 00:11:07,788
Sue? Realmente? Processar?
Por favor.

248
00:11:07,823 --> 00:11:10,023
Você sabe o que,
você não pode levantar uma vez!

249
00:11:10,058 --> 00:11:13,698
Garoto, quer saber,
Fiquei estressado naquele mês, ok?

250
00:11:13,727 --> 00:11:16,527
Você ficou com Sue?
Por um mês?

251
00:11:16,563 --> 00:11:18,463
- Apenas mantenha a calma, Robbie.
- OK.

252
00:11:18,498 --> 00:11:22,108
E o meu seguro?
Você se adicionou à minha apólice?

253
00:11:22,135 --> 00:11:24,505
Sim, eu, ah...

254
00:11:24,536 --> 00:11:26,736
Eu acho que tenho
uma confissão a fazer.

255
00:11:26,772 --> 00:11:28,432
OK.

256
00:11:28,473 --> 00:11:29,843
Por favor, Richard, não, não.

257
00:11:29,875 --> 00:11:33,075
Por favor, não--
santa cavala!

258
00:11:35,413 --> 00:11:37,443
- Quando você--
- Sim, Charlotte, Carolina do Norte,

259
00:11:37,481 --> 00:11:40,011
ano passado, pouco antes
você voltou ao circuito.

260
00:11:41,484 --> 00:11:42,854
Era domingo de Sake Bomb.

261
00:11:42,887 --> 00:11:45,457
Ok, bem, isso faz
um pouco mais de sentido.

262
00:11:45,488 --> 00:11:47,898
Eu vou ser honesto
com você, Rob.

263
00:11:47,924 --> 00:11:49,654
Eu não sei por que nos casamos

264
00:11:49,693 --> 00:11:52,863
mais do que eu sei por quê
Eu tenho a forma fálica do meu nome

265
00:11:52,896 --> 00:11:55,666
vagabundo carimbado na escrita da prisão.

266
00:11:55,698 --> 00:11:58,398
Mas eu sei que não tenho
o seguro para removê-lo.

267
00:11:58,434 --> 00:12:00,104
Sim, quer saber,
Acordei hoje,

268
00:12:00,135 --> 00:12:03,535
e depois que a neblina se dissipou,
Eu pensei: "Ei, quer saber?

269
00:12:03,571 --> 00:12:06,801
Já que somos casados, talvez eu
deveria tirar vantagem disso, sabe?"

270
00:12:06,841 --> 00:12:09,471
Tipo, ah...

271
00:12:09,509 --> 00:12:14,749
capitalizar esse co-pagamento
e tire esse otário com laser.

272
00:12:14,781 --> 00:12:17,041
- OK.
- Sinto muito, cara.

273
00:12:17,084 --> 00:12:19,714
Eu deveria ter te contado.

274
00:12:19,752 --> 00:12:21,122
Fiquei envergonhado.

275
00:12:22,889 --> 00:12:26,159
É uma situação triste quando
você está usando um bêbado (palavrão)

276
00:12:26,192 --> 00:12:27,892
pagar por outro.

277
00:12:28,727 --> 00:12:30,667
Tudo que você tinha que fazer
era dizer alguma coisa, cara.

278
00:12:30,695 --> 00:12:33,865
Eu sei, e esse era o meu plano,
Eu prometo a você,

279
00:12:33,899 --> 00:12:37,709
mas então... eu simplesmente fui arrebatado
na loucura, sabe?

280
00:12:37,735 --> 00:12:40,535
Quero dizer, com todos os nossos amigos,
e bolo e presentes,

281
00:12:40,571 --> 00:12:42,901
e foi... muito divertido.

282
00:12:42,940 --> 00:12:45,050
Foi uma sensação divertida
como se eu tivesse um parceiro novamente,

283
00:12:45,075 --> 00:12:47,915
e um plano de seguro
e um cartão de crédito conjunto.

284
00:12:47,945 --> 00:12:50,445
Meu Deus, cara.

285
00:12:50,480 --> 00:12:52,190
Eu vou morrer sozinho?

286
00:12:52,215 --> 00:12:54,015
Ah, amigo.

287
00:12:55,218 --> 00:12:58,858
Todos nós morremos sozinhos, amigo.

288
00:12:58,887 --> 00:13:00,157
Mas enquanto isso,
nós cercamo-nos

289
00:13:00,188 --> 00:13:02,898
com pessoas que gostamos
para sair.

290
00:13:02,925 --> 00:13:04,625
Estou aqui para ajudá-lo, amigo.

291
00:13:05,860 --> 00:13:07,670
Obrigado, cara.

292
00:13:13,968 --> 00:13:15,108
Você se adicionou
para o meu cartão de crédito?

293
00:13:15,136 --> 00:13:16,136
Eu fiz.

294
00:13:16,170 --> 00:13:17,780
- Eu quero o divórcio.
- Copie isso.

295
00:13:17,830 --> 00:13:22,380
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0